1 00:00:01,771 --> 00:00:03,306 [instrumentale muziek] 2 00:00:05,410 --> 00:00:06,680 [zucht] 3 00:00:18,805 --> 00:00:20,574 Denk er niet eens over na. 4 00:00:20,575 --> 00:00:21,676 Zelfs niet. 5 00:00:21,677 --> 00:00:23,346 [hijgen] 6 00:00:25,818 --> 00:00:27,187 [deur gaat dicht] 7 00:00:29,859 --> 00:00:31,329 [lade gaat dicht] 8 00:00:34,603 --> 00:00:36,706 [papier ritselt] 9 00:00:36,707 --> 00:00:38,711 [intrigerende muziek] 10 00:00:39,713 --> 00:00:41,182 [ademt scherp in] 11 00:00:53,273 --> 00:00:55,511 [verontrustende muziek] 12 00:00:57,447 --> 00:00:58,617 [kreunt] 13 00:01:01,323 --> 00:01:02,758 - [plop] - [hond blaft] 14 00:01:02,759 --> 00:01:04,762 Ow. 15 00:01:04,763 --> 00:01:06,899 Nee. Wat... Nee! 16 00:01:06,900 --> 00:01:08,336 Nee. Laat het! 17 00:01:10,908 --> 00:01:13,412 Gegroet, jonge Port Wennians! 18 00:01:13,413 --> 00:01:15,149 - [kinderen] Hallo! - Het is onze eer... 19 00:01:15,150 --> 00:01:18,289 Nee, het is onze plicht om u te helpen leren 20 00:01:18,290 --> 00:01:21,562 over de geschiedenis van onze stad door onze ogen. 21 00:01:21,563 --> 00:01:28,175 Laten we terugreizen tot het jaar 1757. 22 00:01:28,176 --> 00:01:30,613 Ik ben Roderick, de moerasoogster. 23 00:01:30,614 --> 00:01:33,687 Elke dag, Ik heb turf in stenen gesneden 24 00:01:33,688 --> 00:01:36,058 voor de stadsmensen om hun eten te koken. 25 00:01:36,059 --> 00:01:39,331 Turf maakt ook een uitstekende camouflage. 26 00:01:39,332 --> 00:01:42,772 Maar het moeras is dat niet alleen voor voedsel en brandstof. 27 00:01:42,773 --> 00:01:45,143 Het is ook voor de liefde. 28 00:01:45,144 --> 00:01:47,280 [allemaal] Oeh! 29 00:01:47,281 --> 00:01:50,620 Onze stadsleider Archibald "Geen Neus" Wenn 30 00:01:50,621 --> 00:01:54,027 voorgesteld aan Annabelle Ross tijdens het verzamelen van turf. 31 00:01:54,028 --> 00:01:58,636 Ja, ik ben het, Archibald "Geen neus" Wenn, 32 00:01:58,637 --> 00:01:59,739 vele manen geleden, 33 00:01:59,740 --> 00:02:01,709 Ik verklaarde mijn eeuwige liefde aan de vrouw 34 00:02:01,710 --> 00:02:05,383 van mijn dromen hier in dit moeras. 35 00:02:05,604 --> 00:02:07,655 Ja. Hé... 36 00:02:07,656 --> 00:02:11,227 Mijn geliefde en ik leefde gelukkig getrouwd 37 00:02:11,228 --> 00:02:13,199 al 37 jaar... 38 00:02:14,636 --> 00:02:17,107 een gezin mee stichten een stel leuke kleine kinderen. 39 00:02:17,108 --> 00:02:18,475 [onduidelijk gebabbel] 40 00:02:18,476 --> 00:02:22,952 En het hart zijn en ziel van Port... 41 00:02:22,953 --> 00:02:24,588 - Het spijt me. Sorry. - Oh! 42 00:02:24,589 --> 00:02:25,924 [spatten] 43 00:02:25,925 --> 00:02:28,296 [onheilspellende muziek] 44 00:02:30,000 --> 00:02:32,738 [schreeuwen] 45 00:02:32,739 --> 00:02:35,443 [allemaal schreeuwen] 46 00:02:42,224 --> 00:02:44,328 [thema muziek] 47 00:03:02,264 --> 00:03:03,533 Wat brengt jou terug? 48 00:03:03,534 --> 00:03:05,402 Mijn pickleball-toernooi is dit weekend, 49 00:03:05,403 --> 00:03:06,973 en mijn elleboog doet me nog steeds pijn. 50 00:03:06,974 --> 00:03:08,844 Heb je gedaan de fysiotherapieoefeningen 51 00:03:08,845 --> 00:03:10,312 - Heb ik je gegeven? - Nee. 52 00:03:10,313 --> 00:03:12,116 - Ze waren zo saai. - En dat geldt ook voor patiënten 53 00:03:12,117 --> 00:03:13,285 die niet naar mij luisteren. 54 00:03:13,286 --> 00:03:14,889 En toch blijf ik erbij elke dag. 55 00:03:14,890 --> 00:03:16,425 Hoe is de urinestroom? 56 00:03:16,426 --> 00:03:18,262 Het is nog maar een dribbel. 57 00:03:18,263 --> 00:03:19,698 Ik hoor de jonge jongens in de urinoirs 58 00:03:19,699 --> 00:03:21,569 naast mij aan het plassen zoals renpaarden. 59 00:03:21,570 --> 00:03:23,138 Heb je gedaan de Kegel-oefeningen 60 00:03:23,139 --> 00:03:25,242 wij besproken? Het is heel eenvoudig. 61 00:03:25,243 --> 00:03:27,581 Je stelt je gewoon je penis voor is een rietje. 62 00:03:27,582 --> 00:03:30,019 - Jij gewoon- - Kegel? Voor mij? 63 00:03:30,020 --> 00:03:31,755 - Mm-hmm. - Nou, dat is gewoon te veel. 64 00:03:31,756 --> 00:03:33,292 Het is te veel. 65 00:03:33,293 --> 00:03:36,164 Mijn vrouw geeft mij eten, Wil je nu dat ik Kegels doe? 66 00:03:36,165 --> 00:03:38,436 Laat me raden. Je hebt nog steeds luizen. 67 00:03:38,437 --> 00:03:40,574 Waarom zou ik anders hier zijn? 68 00:03:40,575 --> 00:03:42,911 En nee, je kunt mij niet dwingen scheer mijn hoofd. 69 00:03:42,912 --> 00:03:45,049 Dit haar is mijn kenmerkende look. 70 00:03:45,050 --> 00:03:47,053 Ik heb het nooit voorgesteld jij scheert je hoofd. 71 00:03:47,054 --> 00:03:49,792 Ik zei dat je het moest gebruiken permethrin-shampoo. 72 00:03:49,793 --> 00:03:51,328 Oh oké. 73 00:03:51,329 --> 00:03:52,799 Wacht, wat? 74 00:03:52,800 --> 00:03:54,868 [onduidelijk gebabbel] 75 00:03:54,869 --> 00:03:56,272 Handen opsteken! 76 00:03:56,273 --> 00:03:57,574 Hoeveel mensen zijn hier om over te klagen 77 00:03:57,575 --> 00:03:59,779 iets wat ik al heb heb je ze gezien? 78 00:03:59,780 --> 00:04:02,283 En hoeveel van jullie eigenlijk 79 00:04:02,284 --> 00:04:03,954 het ding gedaan Ik vroeg je om te doen? 80 00:04:03,955 --> 00:04:06,225 [onduidelijk gebabbel] 81 00:04:06,226 --> 00:04:09,598 Geweldig. En wie is er naast mijn tijd verspillen? Elaine? 82 00:04:09,599 --> 00:04:12,303 Oh, hallo, dokter. Elaine, uh, zij... 83 00:04:12,304 --> 00:04:14,207 Tenzij die zin eindigt met ‘een leven redden’, 84 00:04:14,208 --> 00:04:16,211 - stop met praten. - [mobiele telefoon zoemt] 85 00:04:16,212 --> 00:04:18,717 Het beste hier. 86 00:04:18,718 --> 00:04:20,687 Een wat? 87 00:04:20,688 --> 00:04:22,357 Stuur mij een speld. 88 00:04:22,358 --> 00:04:25,096 [Louisa] Ik weet het Het is zo spannend, maar... 89 00:04:25,097 --> 00:04:26,533 Louisa. 90 00:04:26,534 --> 00:04:28,368 Oh. Hier, stap in de bus. 91 00:04:28,369 --> 00:04:30,607 -Martijn, hallo. - Alles goed met je? 92 00:04:30,608 --> 00:04:32,043 O ja. Ja, het gaat goed met ons. 93 00:04:32,044 --> 00:04:33,378 Ik bedoel, weet je, behalve 94 00:04:33,379 --> 00:04:34,515 de dode man die Mark vond 95 00:04:34,516 --> 00:04:36,218 - in het moeras. - Ik hoorde het. 96 00:04:36,219 --> 00:04:38,122 - Waarom zat Mark in een moeras? -Martijn. 97 00:04:38,123 --> 00:04:41,228 Jammer dat je ons moeras bezoekt onder zulke barre omstandigheden. 98 00:04:41,229 --> 00:04:43,098 Jij ging ook naar binnen? Bent u zich ervan bewust dat moerassen 99 00:04:43,099 --> 00:04:45,135 zijn een natuurlijke broedmachine voor gangreen? 100 00:04:45,136 --> 00:04:46,773 Nee, het is prima. Dit doen wij ieder jaar. 101 00:04:46,774 --> 00:04:48,142 En bovendien, niemand heeft nog een teen verloren. 102 00:04:48,143 --> 00:04:49,512 - Dat klopt - [beide lachen] 103 00:04:49,513 --> 00:04:51,047 [Mark] Doc, je hebt het gehaald. 104 00:04:51,048 --> 00:04:54,221 Grote dag voor Port Wenn. Ons allereerste mysterieuze lijk. 105 00:04:54,222 --> 00:04:56,759 Het is een soort grote mijlpaal, als je er echt over nadenkt. 106 00:04:56,760 --> 00:04:58,697 Mm. Ja, en dat ben ik nog steeds proberen uit te vinden 107 00:04:58,698 --> 00:05:00,700 waarom je mij hier nodig had. Niemand is gewond. 108 00:05:00,701 --> 00:05:02,772 Rechts. Er gaan dingen snel en woedend. 109 00:05:02,773 --> 00:05:04,641 Die van de medische onderzoeker op haar huwelijksreis. 110 00:05:04,642 --> 00:05:06,545 Dus heeft zij jou vervangen punt uit te voeren 111 00:05:06,546 --> 00:05:08,415 - over het forensisch onderzoek. - Wel, absoluut niet. 112 00:05:08,416 --> 00:05:09,618 Nee, ik ben geen lijkschouwer. en ik heb 113 00:05:09,619 --> 00:05:11,288 een volledige middag patiënten. 114 00:05:11,289 --> 00:05:13,258 Oh. Nou ja, als je wilt verhuizen mijn bloedvergieten tot morgen... 115 00:05:13,259 --> 00:05:14,427 Ik maak mijn agenda niet leeg 116 00:05:14,428 --> 00:05:15,798 voor een autopsie, oké? 117 00:05:15,799 --> 00:05:18,101 Het is mijn taak om te zorgen van levende lichamen, 118 00:05:18,102 --> 00:05:19,638 - geen dode. - Rechts. 119 00:05:19,639 --> 00:05:22,410 Maar vandaag, de wet zegt van wel. 120 00:05:22,411 --> 00:05:24,548 De keuringsarts heeft ons nodig om het lichaam te identificeren, 121 00:05:24,549 --> 00:05:28,288 DNA verzamelen en uitzoeken doodsoorzaak. 122 00:05:28,289 --> 00:05:29,558 Ze zei ook ook nog iets anders. 123 00:05:29,559 --> 00:05:31,194 Dat was heel belangrijk. 124 00:05:31,195 --> 00:05:32,598 Oké. 125 00:05:32,599 --> 00:05:36,271 Hoe zit het met morgen? eerste ding? 126 00:05:36,272 --> 00:05:39,411 O ja. Dat zal leuk zijn. 127 00:05:39,412 --> 00:05:41,115 Ik bedoel, prima. Het komt goed. 128 00:05:41,116 --> 00:05:42,183 Ja, dat is helemaal goed. 129 00:05:42,184 --> 00:05:44,253 Oké, tot later. 130 00:05:44,254 --> 00:05:46,090 [autodeur gaat dicht] 131 00:05:46,091 --> 00:05:50,266 Hé, dokter, waar wil je me hebben? om de dode man af te zetten? 132 00:05:50,267 --> 00:05:51,936 O ja. Dat was het belangrijkste. 133 00:05:51,937 --> 00:05:54,709 Oké, dus we moeten opslaan het lichaam gedurende enkele dagen. 134 00:05:54,710 --> 00:05:57,012 Ik dacht dat we gewoon de oude dokterskantoor, zet de airco aan. 135 00:05:57,013 --> 00:05:58,550 Mm-mm. Mm-mm. 136 00:05:58,551 --> 00:06:00,252 Tenzij hij een afspraak heeft, hij komt niet binnen, 137 00:06:00,253 --> 00:06:01,689 en dat is het nog lang niet koud genoeg. 138 00:06:01,690 --> 00:06:03,192 [Mark] Oké, dus wat dan wel zoeken wij dan? 139 00:06:03,193 --> 00:06:04,562 Ergens gekoeld, 140 00:06:04,563 --> 00:06:05,664 groot genoeg om te geleiden een autopsie. 141 00:06:05,665 --> 00:06:06,966 Wat u ook zegt, dokter. 142 00:06:06,967 --> 00:06:08,435 - Wat u ook zegt, dokter. - Wat u ook zegt, dokter. 143 00:06:08,436 --> 00:06:10,106 [intrigerende muziek] 144 00:06:10,107 --> 00:06:12,009 Hm. 145 00:06:12,010 --> 00:06:13,378 Oké. 146 00:06:13,379 --> 00:06:14,816 [onduidelijk gebabbel] 147 00:06:14,817 --> 00:06:16,385 [Bert] Ja, ik snap het. Ja, ik snap het. 148 00:06:16,386 --> 00:06:17,419 Oké, daar gaan we. Ja. Ja. 149 00:06:17,420 --> 00:06:18,690 Wij hebben het. Oké. 150 00:06:18,691 --> 00:06:20,192 Ik waardeer het dat u ons leent de inloop. 151 00:06:20,193 --> 00:06:21,428 Ja. Het is het minste wat we konden doen. 152 00:06:21,429 --> 00:06:22,864 Oh, ik hoop dat de voeten breek niet af. 153 00:06:22,865 --> 00:06:24,568 Nee. Als ik maar... Kijk ernaar, kijk ernaar, kijk ernaar. 154 00:06:24,569 --> 00:06:26,471 We worden bijna afgesloten door de gezondheidsafdeling 155 00:06:26,472 --> 00:06:28,542 over ons lieve borstje. 156 00:06:28,543 --> 00:06:33,319 En nu zijn we aan het leeglopen onze walk-in voor een lijk. 157 00:06:33,320 --> 00:06:35,256 Greg, wees niet harteloos. 158 00:06:35,257 --> 00:06:38,763 Deze man verdient een terecht Port Wenn welkom, dood of niet. 159 00:06:38,764 --> 00:06:42,672 Trouwens, Martin niet ga weer snuffelen! 160 00:06:45,678 --> 00:06:48,315 Oeh. Lijkt op een spookachtige aardappel. 161 00:06:48,316 --> 00:06:51,088 Voeg dat zeker toe naar het autopsierapport. 162 00:06:52,357 --> 00:06:54,060 Een steekwond. 163 00:06:54,061 --> 00:06:55,731 Ongeveer zo groot als een kogel. 164 00:06:55,732 --> 00:06:59,104 Net als de man die ik zag buiten Danceteria in '82. 165 00:06:59,105 --> 00:07:00,339 Oh, ik hou van je wilde dagen. 166 00:07:00,340 --> 00:07:01,742 Is dat wanneer Madonna Heeft u uw taxi gestolen? 167 00:07:01,743 --> 00:07:04,380 Alsjeblieft, wanneer niet Madonna steelt mijn taxi? 168 00:07:04,381 --> 00:07:06,351 Er komt niemand binnen deze kamer zonder mij 169 00:07:06,352 --> 00:07:07,654 of sheriff Mylow. Begrepen? 170 00:07:07,655 --> 00:07:09,658 - Waarom, dokter? - Doc heeft gelijk. 171 00:07:09,659 --> 00:07:11,328 We moeten het afsluiten. 172 00:07:11,329 --> 00:07:12,598 - Niet hier. - O nee. 173 00:07:12,599 --> 00:07:14,601 Hallo daar, jongens, wat gebeurt er? 174 00:07:14,602 --> 00:07:16,371 Deze man heeft dat misschien wel vermoord. 175 00:07:16,372 --> 00:07:18,944 [spannende muziek] 176 00:07:21,063 --> 00:07:25,322 Vertel ons, is er geweest Een moord in Port Wenn? 177 00:07:25,323 --> 00:07:26,993 Is er een moordenaar op vrije voeten? 178 00:07:26,994 --> 00:07:29,230 [vrouw 1] Zijn we wel veilig? [vrouw 2] Zijn we in gevaar? 179 00:07:29,231 --> 00:07:30,634 [man 1] Wie werd neergeschoten? 180 00:07:30,635 --> 00:07:35,076 [autotuned] Iedereen, blijf alsjeblieft kalm! 181 00:07:36,412 --> 00:07:37,614 [micro jankt] 182 00:07:37,615 --> 00:07:39,751 Iedereen, blijf alsjeblieft kalm. 183 00:07:39,752 --> 00:07:42,525 Als sheriff is het mijn plicht om Port Wenn te beschermen 184 00:07:42,526 --> 00:07:44,861 en om het reëel te houden. 185 00:07:44,862 --> 00:07:46,431 [allemaal akkoord] 186 00:07:46,432 --> 00:07:48,235 We hebben een kogelgat gevonden in de dode kerel. 187 00:07:48,236 --> 00:07:49,638 Ja, het kan moord zijn. 188 00:07:49,639 --> 00:07:51,374 - [man 2] Ongelooflijk. - Wat? 189 00:07:51,375 --> 00:07:53,613 Het is eng, maar maak je geen zorgen, 190 00:07:53,614 --> 00:07:56,485 Ik heb georganiseerd Port Wenn's eerste ooit 191 00:07:56,486 --> 00:07:57,754 buurtwacht, 192 00:07:57,755 --> 00:08:00,392 en ik heb Sarah genomineerd om het te leiden. 193 00:08:00,393 --> 00:08:03,065 - [onduidelijk gebabbel] - [applaus] 194 00:08:03,066 --> 00:08:05,803 En natuurlijk onze eigen Dr. Martin Best 195 00:08:05,804 --> 00:08:07,908 gaat leiden het forensisch onderzoek. 196 00:08:07,909 --> 00:08:09,811 Dus mocht u vragen hebben of leidt, 197 00:08:09,812 --> 00:08:13,520 kom gerust eens langs aan een van ons, oké? 198 00:08:13,521 --> 00:08:15,523 Vragen. Ja, vriend. 199 00:08:15,524 --> 00:08:17,192 Wie is de hoofdverdachte? 200 00:08:17,193 --> 00:08:19,063 Heb je aanwijzingen? 201 00:08:19,064 --> 00:08:20,667 Het is nog vroeg. 202 00:08:20,668 --> 00:08:23,138 Figuren. Incompetentie overal. 203 00:08:23,139 --> 00:08:25,376 Wat moeten we doen? 204 00:08:25,377 --> 00:08:28,049 Ik heb veel nagedacht daarin. Dokter? 205 00:08:29,151 --> 00:08:31,756 [onduidelijk gebabbel] 206 00:08:35,698 --> 00:08:37,066 Willen jullie allemaal in leven blijven? 207 00:08:37,067 --> 00:08:39,170 [allemaal] O ja. Natuurlijk. Natuurlijk. 208 00:08:39,171 --> 00:08:41,007 Doe dan uw fysiotherapie. 209 00:08:41,008 --> 00:08:43,111 En Ronnie, neem uw insuline. 210 00:08:43,112 --> 00:08:45,282 Je gaat eindigen als die kerel in de koelkast. 211 00:08:45,283 --> 00:08:47,486 Kom op, Ronnie. 212 00:08:47,487 --> 00:08:49,157 Ieder van jullie. 213 00:08:50,360 --> 00:08:51,929 Meer voedingsvezels. 214 00:08:51,930 --> 00:08:53,834 [allemaal mompelen] 215 00:08:57,173 --> 00:08:58,943 - [mic ploffen] - [microfoon jankt] 216 00:08:58,944 --> 00:09:00,445 [zachte muziek] 217 00:09:00,446 --> 00:09:01,715 [Elaine] Wacht even. Wie is de dode man? 218 00:09:01,716 --> 00:09:02,951 Eline, langzamer. 219 00:09:02,952 --> 00:09:04,621 Ik ga uit doen de autopsie. 220 00:09:04,622 --> 00:09:05,990 Verplaats Louisa naar de ochtend, 221 00:09:05,991 --> 00:09:07,460 de rest opnieuw plannen van mijn patiënten. 222 00:09:07,461 --> 00:09:08,563 - Kun jij dat aan? - Ja. 223 00:09:08,564 --> 00:09:09,765 Ja, ja, helemaal. 224 00:09:09,766 --> 00:09:12,838 Maar dokter, Een moord in Port Wenn? 225 00:09:12,839 --> 00:09:15,076 Het is alsof we erin leven onze eigen misdaadshow. 226 00:09:17,480 --> 00:09:18,783 [intrigerende muziek] 227 00:09:18,784 --> 00:09:20,485 Hé, vertel het aan niemand, maar... 228 00:09:20,486 --> 00:09:22,624 Ik ben erg opgewonden. 229 00:09:22,625 --> 00:09:25,362 Ik heb altijd al gewild een echte misdaad om op te lossen, 230 00:09:25,363 --> 00:09:27,801 zodat ik serieus genomen kan worden. 231 00:09:27,802 --> 00:09:29,738 Weet je, niet alleen de man die komt 232 00:09:29,739 --> 00:09:32,076 en pakt de uil uit je zolder. 233 00:09:32,077 --> 00:09:33,478 Oké. 234 00:09:33,479 --> 00:09:36,351 Sluit gewoon die zak af. En wat blijft er over? 235 00:09:36,352 --> 00:09:38,222 - Weefselmonster. - Rechts. 236 00:09:39,358 --> 00:09:41,094 - [metalen rammelen] - Oké. 237 00:09:42,230 --> 00:09:44,234 [beiden zuchten] 238 00:09:44,235 --> 00:09:45,737 - Nu. - Ja. 239 00:09:47,107 --> 00:09:48,710 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 240 00:09:50,380 --> 00:09:52,918 [onderdrukken] 241 00:09:52,919 --> 00:09:55,823 Hmm, ik dacht dat dat wel zo zou zijn wat bloed. 242 00:09:55,824 --> 00:09:57,660 Bloed stolt na de dood. 243 00:09:57,661 --> 00:09:59,497 [Mark] Waarom is het zo zacht? 244 00:09:59,498 --> 00:10:01,536 Vanwege het moeraswater. 245 00:10:01,537 --> 00:10:05,510 Koud, zuur, weinig zuurstof behoudt weefsel, 246 00:10:05,511 --> 00:10:06,913 maar geen bloedstroom. 247 00:10:06,914 --> 00:10:08,916 Oh, dus het is net als werken op een levend lichaam, 248 00:10:08,917 --> 00:10:10,385 maar zonder bloed? 249 00:10:10,386 --> 00:10:12,389 Precies. 250 00:10:12,390 --> 00:10:14,426 Wanneer denk je dat hij stierf? 251 00:10:14,427 --> 00:10:16,566 Dat is een goede vraag, mijn vriend. 252 00:10:16,567 --> 00:10:21,541 Hij had al weken geleden kunnen sterven, maanden geleden, of zelfs jaren geleden. 253 00:10:21,542 --> 00:10:23,278 Dat gaat echt open het zwembad van 254 00:10:23,279 --> 00:10:24,447 potentiële slachtoffers. 255 00:10:24,448 --> 00:10:27,187 - Mm-hmm. - En verdachten. 256 00:10:28,423 --> 00:10:29,692 Oh... 257 00:10:29,693 --> 00:10:34,434 Oké, tijd in het moeras, nader vast te stellen. 258 00:10:34,435 --> 00:10:38,275 Uh, man, lengte 1,80 meter 259 00:10:38,276 --> 00:10:42,283 geen tatoeages, rood haar. 260 00:10:43,420 --> 00:10:44,721 Nee. 261 00:10:44,722 --> 00:10:46,859 Nou ja, misschien. 262 00:10:46,860 --> 00:10:49,230 Oké, wacht even, dokter. Ik moet gaan... 263 00:10:49,231 --> 00:10:52,436 Ik moet rechercheur worden iets heel snels. 264 00:10:52,437 --> 00:10:54,575 Zeker. 265 00:10:54,576 --> 00:10:56,311 Ik ben gewoon klaar in een seconde. 266 00:10:57,214 --> 00:10:58,682 [tikken] 267 00:10:58,683 --> 00:11:01,221 [vrolijke muziek] 268 00:11:07,968 --> 00:11:10,707 ? Ga naar buiten en de man door laten gaan? 269 00:11:10,708 --> 00:11:12,944 ? Laat de man erdoor gaan 270 00:11:12,945 --> 00:11:15,750 ? Ga naar buiten en de man door laten gaan? 271 00:11:15,751 --> 00:11:17,954 ? Laat de man erdoor gaan 272 00:11:17,955 --> 00:11:19,491 ? Ga naar buiten en laat de...? 273 00:11:19,492 --> 00:11:21,729 - [rammelend] - Greg! 274 00:11:21,730 --> 00:11:23,365 [fluisteren] Pak het samen aan, Greg. 275 00:11:23,366 --> 00:11:25,436 [fluistert] Sorry. 276 00:11:25,437 --> 00:11:26,705 [stilte] 277 00:11:26,706 --> 00:11:28,910 Wacht even, wacht even, wacht even, wacht even. 278 00:11:28,911 --> 00:11:33,954 Is dat de auto van Josephine Alcott? op de oprit van Ronnie Winslow? 279 00:11:35,390 --> 00:11:37,126 [Greg] Wauw. 280 00:11:37,127 --> 00:11:40,399 Het stof is nog niet eens neergedaald op het graf van zijn arme vrouw. 281 00:11:40,400 --> 00:11:41,935 Ik denk het niet de ovenschotels 282 00:11:41,936 --> 00:11:43,840 zijn de enige dingen ze is aan het koken. 283 00:11:43,841 --> 00:11:45,710 [Greg] Braadpan in het hooi. 284 00:11:45,711 --> 00:11:48,215 [onduidelijk gefluister] 285 00:11:49,886 --> 00:11:52,790 Er werd een lijk gevonden in het moeras. 286 00:11:52,791 --> 00:11:57,466 Kom op, mensen, denk na. Wie is onze John Doe? 287 00:11:57,467 --> 00:11:59,169 En wie vinden we hiervoor leuk? 288 00:11:59,170 --> 00:12:01,508 Port Wenn is niet alleen de beste plek voor kreeftbroodjes. 289 00:12:01,509 --> 00:12:03,646 Het is een stad vol geheimen. 290 00:12:03,647 --> 00:12:05,917 Blijf op de hoogte. 291 00:12:05,918 --> 00:12:08,556 Ik ben rechercheur Elaine Denton, 292 00:12:08,557 --> 00:12:11,795 en dit is Klauw en Orde, BOG. 293 00:12:11,796 --> 00:12:13,532 Duh-duh! 294 00:12:13,533 --> 00:12:14,935 Ja. Ja! 295 00:12:14,936 --> 00:12:17,273 Elaine, jij bent, jij bent hier behoorlijk goed in. 296 00:12:17,274 --> 00:12:21,147 Echt. En dat jasje is echt hot. 297 00:12:21,148 --> 00:12:23,953 - O ja? - Ja, ik vind het echt leuk. 298 00:12:23,954 --> 00:12:25,690 - [deur gaat open] - [Martin fluit] 299 00:12:25,691 --> 00:12:27,761 O, hallo. Hallo, dokter. 300 00:12:27,762 --> 00:12:30,767 Eh, we waren, we waren gewoon... Eh... 301 00:12:30,768 --> 00:12:32,203 Ga door. 302 00:12:32,204 --> 00:12:33,940 [Elaine] Wacht even. Wat is de primeur? 303 00:12:33,941 --> 00:12:35,944 Wie is de dode man en hoe stierf hij? 304 00:12:35,945 --> 00:12:38,047 Nog niet zeker. Er wordt nog steeds aan gewerkt. 305 00:12:38,048 --> 00:12:40,686 - Jullie twee hebben een goede nacht. - Nou, wacht. Wat... 306 00:12:40,687 --> 00:12:42,924 Wat is dat? 307 00:12:42,925 --> 00:12:44,694 Was jij dat eigenlijk in een goed humeur? 308 00:12:44,695 --> 00:12:46,197 Waarom zou ik dat niet zijn? 309 00:12:46,198 --> 00:12:48,608 Eindelijk heb ik een patiënt die niet terug praat. 310 00:12:49,270 --> 00:12:50,773 Heb jij dit gedaan? 311 00:12:50,774 --> 00:12:53,211 Eh... ja. 312 00:12:53,212 --> 00:12:55,081 Ja. Het is best netjes, toch? 313 00:12:55,082 --> 00:12:57,286 Hmm, was je maar zo goed bij je echte baan. 314 00:12:57,287 --> 00:12:59,825 [grinnikt] Nacht. 315 00:12:59,826 --> 00:13:01,596 [Martin fluit] 316 00:13:01,597 --> 00:13:04,300 [instrumentale muziek] 317 00:13:04,301 --> 00:13:05,402 [deur gaat open] 318 00:13:05,403 --> 00:13:07,306 Het is enger als hij aardig is. 319 00:13:07,307 --> 00:13:09,879 [spannende muziek] 320 00:13:15,558 --> 00:13:18,062 [onduidelijk gebabbel] 321 00:13:20,701 --> 00:13:22,971 Wat is er mis met Genève? 322 00:13:22,972 --> 00:13:24,808 [Mark] We weten het niet zeker, 323 00:13:24,809 --> 00:13:27,079 maar we denken aan het lichaam die we hebben gevonden 324 00:13:27,080 --> 00:13:29,517 - Misschien Bruce. - Aah. 325 00:13:29,518 --> 00:13:33,725 Zelfde lengte, rood haar, en mogelijk is hij neergeschoten. 326 00:13:33,726 --> 00:13:37,099 [hijgt] Oh, mijn hemel, mijn Bruce? 327 00:13:37,100 --> 00:13:39,337 Ik weet dat dit zo is veel om in te nemen. 328 00:13:40,774 --> 00:13:42,577 Wanneer was de laatste keer heb je hem gezien? 329 00:13:42,578 --> 00:13:44,346 Dankzegging. 330 00:13:44,347 --> 00:13:45,617 Een paar jaar geleden. 331 00:13:45,618 --> 00:13:48,288 Dat weet je. Dat weet iedereen. 332 00:13:48,289 --> 00:13:52,162 Zeker. Maar je hebt het ons nooit verteld waar hij heen ging of waarom hij wegging. 333 00:13:52,163 --> 00:13:54,467 Ja, ik wilde niet om er dan over te praten, 334 00:13:54,468 --> 00:13:57,574 en dat wil ik zeker niet om er nu over te praten. 335 00:13:57,575 --> 00:13:58,609 - Ik weet. - [deur gaat dicht] 336 00:13:58,610 --> 00:13:59,712 Wat is hier aan de hand? 337 00:13:59,713 --> 00:14:00,880 Officieel politiebedrijf. 338 00:14:00,881 --> 00:14:02,149 Nou, dat ben ik de buurtwacht, 339 00:14:02,150 --> 00:14:04,386 en zij is mijn beste vriendin. Wat is er aan de hand? 340 00:14:04,387 --> 00:14:06,491 Ik wil niet dat je flauwvalt als ik je dit vertel. 341 00:14:06,492 --> 00:14:08,228 Spuug het gewoon uit, Mark. 342 00:14:08,344 --> 00:14:11,635 Misschien hebben we het gevonden Bruce's lichaam. 343 00:14:11,636 --> 00:14:14,306 - In het moeras? - Mm-hmm. 344 00:14:14,307 --> 00:14:16,746 Genève, denk je dat zou misschien kunnen? 345 00:14:16,747 --> 00:14:18,215 Ja. 346 00:14:19,251 --> 00:14:20,920 Ik heb het gedaan. 347 00:14:20,921 --> 00:14:22,489 Ik heb Brucey vermoord. 348 00:14:22,490 --> 00:14:23,659 Wat? 349 00:14:23,660 --> 00:14:26,665 Ja, ik heb mijn man neergeschoten 350 00:14:26,666 --> 00:14:29,771 en ik gooide hem in het moeras. 351 00:14:29,772 --> 00:14:31,340 Oké, oké. 352 00:14:31,341 --> 00:14:32,777 Ik denk dat ik ga heb even nodig. 353 00:14:32,778 --> 00:14:34,046 [Genève] Wacht, wacht. Kom op. 354 00:14:34,047 --> 00:14:36,351 Doe je werk. Sluit mij op. 355 00:14:36,352 --> 00:14:37,554 Wat? 356 00:14:42,363 --> 00:14:44,333 [zachte muziek] 357 00:14:44,334 --> 00:14:46,104 [vrouw op radio] ...geschiedenis. Bij een autopsie... 358 00:14:46,105 --> 00:14:48,542 - [kloppen op de deur] - Ik heb het druk, Elaine. 359 00:14:48,543 --> 00:14:51,047 [Louisa] Oh, het is Louisa. 360 00:14:51,048 --> 00:14:53,952 [onduidelijk radiogebabbel] 361 00:14:53,953 --> 00:14:55,455 - Hé. - Louisa. Rechts. 362 00:14:55,456 --> 00:14:57,693 - Ja. Uh-huh. - Jouw afspraak. 363 00:14:57,694 --> 00:14:59,063 Hoe-hoe gaat het met je? 364 00:14:59,064 --> 00:15:01,568 Eh, ik ben een beetje zenuwachtig. 365 00:15:01,569 --> 00:15:02,804 - Ik ook. - Jij bent? 366 00:15:02,805 --> 00:15:03,972 [stammelend] Nee, het spijt me. 367 00:15:03,973 --> 00:15:05,810 Ik weet niet waarom ik dat zei. 368 00:15:05,811 --> 00:15:08,181 - Oh. Oké. - Natuurlijk niet. 369 00:15:08,182 --> 00:15:09,585 Bloedvergieten wel een eenvoudige procedure. 370 00:15:09,586 --> 00:15:11,154 -O, goed. - Zojuist... 371 00:15:12,090 --> 00:15:13,992 Elaine is niet met je meegekomen? 372 00:15:13,993 --> 00:15:15,897 - Ze is laat. - Ik, uh... Zij, eh... 373 00:15:15,898 --> 00:15:19,571 Ze stopte bij de Salty Breeze dat ze haar Deense oplossing nodig had. 374 00:15:19,572 --> 00:15:20,806 O, goed, goed. 375 00:15:20,807 --> 00:15:22,209 Ik betaalde voor werk in de weg zitten 376 00:15:22,210 --> 00:15:25,248 - van haar ontbijttraktaties. - [grinnikt] 377 00:15:25,249 --> 00:15:27,988 Hoe-hoe lang zou moeten deze opname, denk je? 378 00:15:27,989 --> 00:15:31,093 Het is gewoon: ik-ik zou het waarschijnlijk moeten doen ga snel naar school. 379 00:15:31,094 --> 00:15:33,232 Rechts. Ik zal het gewoon vinden een naald. 380 00:15:34,234 --> 00:15:36,437 Een naald vinden. [grinnikt] 381 00:15:36,438 --> 00:15:39,010 [intrigerende muziek] 382 00:15:41,381 --> 00:15:44,086 - [kast gaat dicht] - Hoe gaat het, eh... 383 00:15:44,087 --> 00:15:46,090 - Hoe gaat het op school? - Druk bezig. 384 00:15:46,091 --> 00:15:47,860 Ik help Directeur Holloway 385 00:15:47,861 --> 00:15:49,230 met bezuinigingen. 386 00:15:49,231 --> 00:15:50,966 Weet je, ik ben aan het rantsoeneren lijm stokken 387 00:15:50,967 --> 00:15:53,606 en het prijzen van potloden, en... 388 00:15:53,607 --> 00:15:55,209 [plastic kreukelen] 389 00:15:57,346 --> 00:15:58,782 [schraapt keel] 390 00:15:58,783 --> 00:16:00,452 [fluisteren] Laten we dit doen. 391 00:16:01,488 --> 00:16:03,258 - Rechts. - Ja. 392 00:16:03,259 --> 00:16:05,597 [Martijn] Oké. Ik zal gewoon... [Louisa] Oh ja. 393 00:16:07,602 --> 00:16:10,472 - Hm. Gewoon... - Mm-hmm. 394 00:16:10,473 --> 00:16:13,045 [zachte muziek] 395 00:16:16,017 --> 00:16:17,787 [schraapt keel] 396 00:16:17,788 --> 00:16:20,259 - Maak een vuist. - Oké. 397 00:16:22,631 --> 00:16:24,066 Is er iets mis? 398 00:16:24,067 --> 00:16:26,606 - Ja. Jij, nou... - Ik? 399 00:16:28,644 --> 00:16:30,178 Heel dun. 400 00:16:30,179 --> 00:16:31,815 - Oh. - Je aderen zijn erg dun. 401 00:16:31,816 --> 00:16:33,484 Ik ben-ik ben... 402 00:16:33,485 --> 00:16:35,923 Ik heb je nodig om terug te komen als je beter gehydrateerd bent. 403 00:16:35,924 --> 00:16:38,061 - [hijgt naar adem] Oh, mijn god. - [gekletter] 404 00:16:38,062 --> 00:16:39,764 Dr. Reese heeft altijd van hem gehouden mijn aderen, dus... 405 00:16:39,765 --> 00:16:41,802 Ja. Nou, dan, dokter Reese zal terug moeten komen 406 00:16:41,803 --> 00:16:43,004 van de doden en neem je bloed af. 407 00:16:43,005 --> 00:16:44,473 Nee, nee, nee. Dat is niet wat ik bedoel. 408 00:16:44,474 --> 00:16:46,511 Ik denk gewoon, ik denk gewoon niet Ik kan de afspraak blijven verzetten. 409 00:16:46,512 --> 00:16:48,414 [Martijn] Hallo. 410 00:16:48,415 --> 00:16:49,951 Wat? 411 00:16:49,952 --> 00:16:51,655 Maak je een grapje? 412 00:16:51,656 --> 00:16:53,626 Ik kom er zo aan. 413 00:16:53,627 --> 00:16:55,195 Wat is er nu aan de hand? 414 00:16:55,196 --> 00:16:57,701 Markering. Hij arresteerde Genève. 415 00:16:57,702 --> 00:16:59,070 H-laat Elaine een nieuwe afspraak maken. 416 00:16:59,071 --> 00:17:01,808 [instrumentale muziek] 417 00:17:01,809 --> 00:17:03,178 [deur krakend] 418 00:17:04,480 --> 00:17:07,554 Oké, jullie gekken. Vijf dollar, vijf minuten. 419 00:17:09,190 --> 00:17:12,396 En houd het laag, en raak het niet aan! 420 00:17:12,397 --> 00:17:15,970 [hijgt] Oh, mijn God. Kijk naar zijn voeten. 421 00:17:15,971 --> 00:17:17,373 Wil je een foto krijgen? 422 00:17:17,374 --> 00:17:19,209 Eh, foto's wel vijf dollar extra. 423 00:17:19,210 --> 00:17:21,481 - Extra? - Per persoon. 424 00:17:21,482 --> 00:17:23,986 - Oké, boomer. - [lacht] Vertel het aan al je vrienden. 425 00:17:23,987 --> 00:17:25,388 [Harley] Klaar? 426 00:17:25,389 --> 00:17:27,259 - [langzame muziek] - [camerasluiter klikt] 427 00:17:27,260 --> 00:17:28,963 Genève, leid ons er doorheen. 428 00:17:28,964 --> 00:17:30,933 Hoe heb je het gedaan? Welk pistool? 429 00:17:30,934 --> 00:17:32,837 Mark, als ik blijf antwoorden jouw vragen, 430 00:17:32,838 --> 00:17:35,008 Ik zal deze rij nooit afmaken. 431 00:17:35,009 --> 00:17:36,377 En ik heb het je al verteld. 432 00:17:36,378 --> 00:17:39,417 Thuis met Bruce's jachtgeweer, 433 00:17:39,418 --> 00:17:41,922 en toen gooide ik hem weg in het moeras. 434 00:17:41,923 --> 00:17:45,161 Je gooide echt 200 pond in je eentje in een moeras terechtkomen? 435 00:17:45,162 --> 00:17:47,132 - Ik heb mijn kern gebruikt. - [Mark] Genève. 436 00:17:47,133 --> 00:17:48,836 Hoe moet ik dat doen om dit aan mijn moeder te vertellen? 437 00:17:48,837 --> 00:17:50,606 Dit gaat haar vermoorden. 438 00:17:50,607 --> 00:17:53,377 Wat ben je nog meer geweest erover liegen? 439 00:17:53,378 --> 00:17:55,717 Je goudvis is niet weggelopen. 440 00:17:57,086 --> 00:17:59,725 Wacht, hij deed niet mee een rockband? 441 00:18:00,995 --> 00:18:02,964 Mark, het is beter om het niet te weten. 442 00:18:02,965 --> 00:18:04,433 Jij en mijn moeder hebben het mij verteld dat hij binnen was 443 00:18:04,434 --> 00:18:06,939 een band belde Schatje en de goudvis. 444 00:18:06,940 --> 00:18:10,579 Dit is gewoon zo veel voor mij om nu in te nemen. 445 00:18:10,580 --> 00:18:12,015 Ik ben... ik ben gewoon... 446 00:18:12,016 --> 00:18:13,585 [deur gaat dicht] 447 00:18:13,586 --> 00:18:17,159 Ik heb het nooit kunnen begrijpen hoe hij bij de politie terechtkwam. 448 00:18:17,160 --> 00:18:18,963 - [spott] - Ja, ik ook. 449 00:18:18,964 --> 00:18:22,269 Genève, ik moet meer weten over de medische geschiedenis van Bruce 450 00:18:22,270 --> 00:18:23,539 om te bevestigen zijn identiteit. 451 00:18:23,540 --> 00:18:26,177 Had hij tatoeages? Merktekens identificeren? 452 00:18:26,178 --> 00:18:27,412 Operaties misschien? 453 00:18:27,413 --> 00:18:30,886 Nou, dat had hij niet een milt, 454 00:18:30,887 --> 00:18:32,691 of een galblaas, of een bijlage. 455 00:18:32,692 --> 00:18:35,282 Je weet wel, een van die organen je hebt het niet echt nodig. 456 00:18:36,632 --> 00:18:37,900 Dat is een begin. 457 00:18:37,901 --> 00:18:40,038 [Sarah] Ik nog steeds Ik kan het niet geloven. 458 00:18:40,039 --> 00:18:42,309 Genève! Het is niet mogelijk. 459 00:18:42,310 --> 00:18:45,048 Ik bedoel, ze was altijd terughoudend over waarom Bruce vertrok. 460 00:18:45,049 --> 00:18:46,785 Nooit een duidelijk antwoord gegeven. 461 00:18:46,786 --> 00:18:48,288 Op een dag was hij weg. 462 00:18:48,289 --> 00:18:50,593 Ja, jij mag hierna slapen twintig jaar aan iemand 463 00:18:50,594 --> 00:18:52,362 en geen idee hebben waartoe ze in staat zijn. 464 00:18:52,363 --> 00:18:54,199 Ik heb Cher een keer zonder jou gezien. 465 00:18:54,200 --> 00:18:55,903 Eenmaal. Het was de afscheidstournee. 466 00:18:55,904 --> 00:18:58,040 Precies. Het was de afscheidstournee. 467 00:18:58,041 --> 00:19:00,445 Ik moet een nieuwe aflevering filmen. 468 00:19:00,446 --> 00:19:03,351 Dit is groot nieuws. Dit is groot nieuws. 469 00:19:03,352 --> 00:19:06,290 Deze zouden dat ook kunnen zijn je beste tot nu toe. 470 00:19:06,291 --> 00:19:08,060 Wat voor kaas heb je gebruikt? 471 00:19:08,061 --> 00:19:09,463 Als ik het je vertelde... 472 00:19:09,464 --> 00:19:11,333 - Ik zou je moeten vermoorden. - Ik zou je moeten vermoorden. 473 00:19:11,334 --> 00:19:12,971 Ja, dat kunnen we niet zeggen dat niet meer. 474 00:19:12,972 --> 00:19:14,774 Het is nu anders. 475 00:19:14,775 --> 00:19:17,212 De waarheid heeft zich vastgebeten zijn weg naar de oppervlakte. 476 00:19:17,213 --> 00:19:19,217 De Port Wenn-moordenaar is gepakt, 477 00:19:19,218 --> 00:19:21,955 en het zijn altijd degenen je verwacht het minst. 478 00:19:21,956 --> 00:19:23,491 Tot de volgende keer, 479 00:19:23,492 --> 00:19:26,998 Rechercheur Denton, Klauw en Orde, BOG. 480 00:19:26,999 --> 00:19:29,169 Duh-duh! 481 00:19:29,170 --> 00:19:30,338 Zo goed. 482 00:19:30,339 --> 00:19:32,977 Maar waarom deed ze het? 483 00:19:32,978 --> 00:19:34,514 Maakt niet uit. Zaak gesloten. 484 00:19:34,515 --> 00:19:36,250 Jouw detectivewerk is waardeloos. 485 00:19:36,251 --> 00:19:38,522 Hé, niet zeiken mijn vriendin, oké? 486 00:19:38,523 --> 00:19:40,826 En-en-en toon wat respect voor wetshandhaving. 487 00:19:40,827 --> 00:19:42,362 "Vriendin?" 488 00:19:42,363 --> 00:19:45,936 - Ja, ik, nou... - Al, we hebben dit besproken. 489 00:19:45,937 --> 00:19:48,509 We zijn speelse vrienden. Dat is het. 490 00:19:48,510 --> 00:19:50,979 Tenslotte, het wordt interessant. 491 00:19:50,980 --> 00:19:52,349 Weet je wat? 492 00:19:52,350 --> 00:19:54,521 Prima. Zorg voor een nieuwe cameraman. 493 00:19:54,522 --> 00:19:56,858 En-en-en nog een speelse vriend. 494 00:19:56,859 --> 00:19:59,262 Hoi! Wat is een speelse vriend? 495 00:19:59,263 --> 00:20:00,733 [deur gaat dicht] 496 00:20:00,734 --> 00:20:02,135 Eh... 497 00:20:02,136 --> 00:20:03,806 Vijf dollar, vijf minuten per pop. 498 00:20:03,807 --> 00:20:05,108 Snel en stil, oké? 499 00:20:05,109 --> 00:20:06,979 Bert? Echt? 500 00:20:06,980 --> 00:20:09,249 Ben je aan het opladen om te zien het dode lichaam? 501 00:20:09,250 --> 00:20:12,122 Dit is een tragedie, geen carnaval bijzaak. 502 00:20:12,123 --> 00:20:13,825 Ik probeer het gewoon te maken een eerlijke dollar. 503 00:20:13,826 --> 00:20:15,128 Heb jij geen schaamte? 504 00:20:15,129 --> 00:20:16,832 De wereld vandaag. 505 00:20:16,833 --> 00:20:18,000 Hel in een handmand. 506 00:20:18,001 --> 00:20:20,005 Ik ben teleurgesteld in jullie allemaal. 507 00:20:21,408 --> 00:20:22,744 Ik zorg voor George. 508 00:20:22,745 --> 00:20:24,748 - Heb je mij ingelicht? - Overeenkomst. 509 00:20:24,749 --> 00:20:26,585 Sheriff Mark, kaas erop. 510 00:20:26,586 --> 00:20:27,987 [schreeuwend] 511 00:20:27,988 --> 00:20:29,658 [intrigerende muziek] 512 00:20:31,028 --> 00:20:33,164 Het is alsof, het is alsof, eerst Bruce, 513 00:20:33,165 --> 00:20:34,601 en dan is het mijn goudvis. 514 00:20:34,602 --> 00:20:37,005 Wat is Genève nog meer? voor mij verbergen, weet je? 515 00:20:37,006 --> 00:20:38,374 Voor alle duidelijkheid, 516 00:20:38,375 --> 00:20:39,844 dacht je eigenlijk een goudvis kon zingen? 517 00:20:39,845 --> 00:20:42,650 Nou, ik had een hond die mijn gedachten kon lezen. Dus... 518 00:20:42,651 --> 00:20:44,720 Hoe dan ook, we weten het niet eens als dit Bruce is 519 00:20:44,721 --> 00:20:47,526 of gewoon Genève met wat soort geriatrische waanzin. 520 00:20:47,527 --> 00:20:48,929 Heb je je zaklamp meegenomen? 521 00:20:48,930 --> 00:20:51,167 Natuurlijk, dokter. Ik ga nooit van huis zonder. 522 00:20:51,168 --> 00:20:52,837 Waar gaan we heen? 523 00:20:52,838 --> 00:20:56,176 Gewoon goed laten schijnen boven de buik. 524 00:20:56,177 --> 00:20:58,180 [intrigerende muziek] 525 00:20:58,181 --> 00:21:02,723 Dus ik heb het nagevraagd De dossiers van Dr. Reese 526 00:21:02,724 --> 00:21:08,100 en Bruce had een cholecystectomie. 527 00:21:08,101 --> 00:21:09,770 Dus als dit lichaam... 528 00:21:09,771 --> 00:21:11,039 [metalen gerinkel] 529 00:21:11,040 --> 00:21:13,277 ...heeft geen galblaas, 530 00:21:13,278 --> 00:21:15,448 het is waarschijnlijk Bruce. 531 00:21:15,449 --> 00:21:18,421 Hoe heb je dit gedaan voor de kost, dokter? 532 00:21:18,422 --> 00:21:19,892 Beste baan ter wereld. 533 00:21:21,228 --> 00:21:22,730 Je lijkt anders, man. 534 00:21:22,731 --> 00:21:24,968 Ik weet het niet. Je lijkt vrolijker. 535 00:21:24,969 --> 00:21:27,205 Je begint mij te dwingen een beetje ongemakkelijk. 536 00:21:27,206 --> 00:21:29,476 Ik geniet gewoon van het werk. 537 00:21:29,477 --> 00:21:31,313 Het is geen misdaad. 538 00:21:31,314 --> 00:21:33,083 Godzijdank, omdat het mij zou hebben gedood 539 00:21:33,084 --> 00:21:36,057 om jou ook te moeten arresteren, Doc. 540 00:21:36,058 --> 00:21:38,562 Ik wist het. Dit is Bruce niet. 541 00:21:38,563 --> 00:21:39,463 Oh? 542 00:21:39,464 --> 00:21:41,233 Wij vroegen ons dat altijd af 543 00:21:41,234 --> 00:21:43,739 wat er tussen is gebeurd jullie twee. 544 00:21:43,740 --> 00:21:47,345 Je was zo geheimzinnig nadat hij de stad verliet. 545 00:21:47,346 --> 00:21:49,182 Maar wij dachten niet jij had hem vermoord. 546 00:21:49,183 --> 00:21:51,220 Het was deze verdomde kabelsteek. 547 00:21:51,221 --> 00:21:53,024 En nu weet de hele stad het 548 00:21:53,025 --> 00:21:55,763 dat je niet rechtvaardig bent een taart bakken lieverd, 549 00:21:55,764 --> 00:21:57,633 jij bent een koelbloedige echtgenoot moordenaar 550 00:21:57,634 --> 00:21:59,871 wie gaat de rest uitgeven van haar leven in de gevangenis. 551 00:21:59,872 --> 00:22:03,344 [kreunt] Ik ga het hebben om deze hele rij opnieuw te maken. 552 00:22:03,345 --> 00:22:04,780 Genève Larson, 553 00:22:04,781 --> 00:22:07,419 je hebt nog nooit gefaald een kabelsteek in je leven. 554 00:22:09,959 --> 00:22:11,361 Oké. 555 00:22:12,965 --> 00:22:15,268 Ik heb Brucey niet vermoord. 556 00:22:15,269 --> 00:22:17,138 Waarom deed je dat dan? jezelf aangeven? 557 00:22:17,139 --> 00:22:18,609 Omdat ik hier liever wegrot 558 00:22:18,610 --> 00:22:20,513 dan iedereen ken de waarheid. 559 00:22:20,514 --> 00:22:22,884 Wat is erger dan een aanklacht wegens moord? 560 00:22:23,886 --> 00:22:25,221 Die dankzegging 561 00:22:25,222 --> 00:22:29,029 toen, toen Bruce vertrok, 562 00:22:29,030 --> 00:22:32,870 hij vertrok... met mijn zus. 563 00:22:32,871 --> 00:22:34,540 Bonnie? 564 00:22:34,541 --> 00:22:36,812 Nou ja, dat is altijd zo degene die je niet verwacht. 565 00:22:36,813 --> 00:22:40,451 Ik heb ook niet gesproken van hen sindsdien. 566 00:22:40,452 --> 00:22:42,456 Twee mensen van wie ik het meest houd in de wereld, 567 00:22:42,457 --> 00:22:45,563 ze kozen voor elkaar en verliet mij 568 00:22:45,564 --> 00:22:50,539 met koude kalkoen en een gebroken hart. 569 00:22:50,540 --> 00:22:53,645 Maar de waarheid Ik-ik wil het echt niet 570 00:22:53,646 --> 00:22:59,557 toegeven is dat Ik ben oud, alleen 571 00:22:59,558 --> 00:23:01,160 en niet geliefd. [snikt] 572 00:23:01,161 --> 00:23:03,464 Oh, Genève, doe niet zo gek. 573 00:23:03,465 --> 00:23:09,309 We houden allemaal van je, en dat zijn we ook Ik ga nergens heen, oké? 574 00:23:09,310 --> 00:23:12,684 En weet je, iedereen heeft een paar geheimen. 575 00:23:14,154 --> 00:23:16,558 Weet je wat ik net zag? 576 00:23:16,559 --> 00:23:18,895 [fluistert] Josephine en Ronnie gaat achter elkaar aan 577 00:23:18,896 --> 00:23:20,164 zoals loopse honden. 578 00:23:20,165 --> 00:23:21,466 - Echt? - Hm. 579 00:23:21,467 --> 00:23:23,304 [beiden grinniken] 580 00:23:23,305 --> 00:23:26,143 Ze was zeker aan het bakken veel ovenschotels. 581 00:23:26,144 --> 00:23:27,446 Nu weten we waarom. 582 00:23:27,447 --> 00:23:28,916 [lachen] 583 00:23:32,891 --> 00:23:34,894 Wat bedoel je Is het niet Bruce? 584 00:23:34,895 --> 00:23:36,831 Bruce heeft dat niet een galblaas. 585 00:23:36,832 --> 00:23:39,236 Dit lichaam wel. 586 00:23:39,237 --> 00:23:41,207 - [kreunend] - [tikken] 587 00:23:41,208 --> 00:23:42,544 Wacht. 588 00:23:43,512 --> 00:23:45,315 Wacht even. 589 00:23:45,316 --> 00:23:47,366 Kun jij jouw licht laten schijnen meer hier? 590 00:23:48,355 --> 00:23:49,725 Ja. 591 00:23:50,460 --> 00:23:52,564 [spannende muziek] 592 00:23:54,167 --> 00:23:57,439 [fluisterend] Wat was een knikker daarbinnen doen? 593 00:23:57,440 --> 00:23:59,209 Ik denk dit lichaam zat in het moeras 594 00:23:59,210 --> 00:24:02,382 veel langer dan we dachten. 595 00:24:02,383 --> 00:24:05,254 Goed gezien, Martin, het is een musketbal. 596 00:24:05,255 --> 00:24:06,925 18e eeuw. 597 00:24:06,926 --> 00:24:09,196 Dit zou kunnen zijn een vroege Port Wenniaan, 598 00:24:09,197 --> 00:24:14,406 zoals Jeremiah of Roderick, of nee, Archibald "Geen Neus" Wenn. 599 00:24:14,407 --> 00:24:16,544 Dit kadaver was eeuwen oud. 600 00:24:16,545 --> 00:24:19,082 We hebben een moerasman ontdekt aan deze kant van de Atlantische Oceaan. 601 00:24:19,083 --> 00:24:21,220 Ik bedoel, dat is de kop. 602 00:24:21,221 --> 00:24:22,556 Dit is ongelooflijk. 603 00:24:22,557 --> 00:24:23,825 Wauw. Deze zaak heeft zojuist een wending genomen. 604 00:24:23,826 --> 00:24:25,295 We hebben veel werk te doen. 605 00:24:25,296 --> 00:24:26,932 Waarvoor? Het onderzoek is voorbij. 606 00:24:26,933 --> 00:24:28,535 Dit is nu een wetenschappelijke ontdekking. 607 00:24:28,536 --> 00:24:29,871 Wauw, wauw, wauw. 608 00:24:29,872 --> 00:24:31,674 Niet zo snel. Dit is nog steeds een moord. 609 00:24:31,675 --> 00:24:33,411 Vierhonderd jaar oude moord. 610 00:24:33,412 --> 00:24:35,315 - Het is mijn eerste cold case. - Mark heeft gelijk. 611 00:24:35,316 --> 00:24:38,287 Ik zou graag willen weten wie er heeft vermoord ook dit vroege Port Wennien. 612 00:24:38,288 --> 00:24:40,125 Het maakt deel uit van onze, wat? 613 00:24:40,126 --> 00:24:41,427 - Geschiedenis. - Geschiedenis, dokter. 614 00:24:41,428 --> 00:24:42,930 Prima. Zolang jij laat mij erbuiten. 615 00:24:42,931 --> 00:24:44,633 Sla jezelf eruit. Ik moet bellen. 616 00:24:44,634 --> 00:24:45,936 Maak je geen zorgen om niets, dokter. 617 00:24:45,937 --> 00:24:48,007 - Je weet dat ik dit heb. - Bedankt, partner. 618 00:24:48,008 --> 00:24:49,442 Genève deed het niet. 619 00:24:49,443 --> 00:24:51,447 Sorry, Jessica Fletcher. Dat is oud nieuws. 620 00:24:51,448 --> 00:24:53,317 - Wat? - Hallo, Normandië. 621 00:24:53,318 --> 00:24:54,954 - Het is dokter Martin Best. - Kijk hier eens naar. 622 00:24:54,955 --> 00:24:56,725 [Martijn] Ja. Ja, het is alweer een tijdje geleden. 623 00:24:56,726 --> 00:24:58,460 Luister, ik heb een gunst nodig. 624 00:24:58,461 --> 00:25:00,666 - Ik vroeg me af... - Wat is al het rumoer? 625 00:25:00,667 --> 00:25:01,934 Geneva heeft Bruce niet vermoord. 626 00:25:01,935 --> 00:25:03,639 [George] Het dode lichaam zou dat wel kunnen zijn 627 00:25:03,640 --> 00:25:05,408 een vroege Port Wenniaan! Ik ben zo opgewonden! 628 00:25:05,409 --> 00:25:06,812 - Wacht, er is geen moord? - Geen mysterie? 629 00:25:06,813 --> 00:25:09,049 Het is een koude zaak, rechtstreeks uit de vriezer, 630 00:25:09,050 --> 00:25:10,986 - rechtstreeks op de grill. - [grinnikt] 631 00:25:10,987 --> 00:25:12,657 Hoe gaan we laden deze overhemden? 632 00:25:12,658 --> 00:25:14,827 Een eeuwenoude moord het is nog steeds een moord! 633 00:25:14,828 --> 00:25:17,566 Hé, wat ben jij twee die erover fluisteren? 634 00:25:17,567 --> 00:25:18,702 Reparaties. 635 00:25:18,703 --> 00:25:20,371 Kom op, Bert, laten we gaan... 636 00:25:20,372 --> 00:25:22,810 - Draai... het scharnier vast. - De losse... Ja, het scharnier. 637 00:25:22,811 --> 00:25:24,714 [Martijn] Geweldig. Oké. Bedankt, Normandië. 638 00:25:24,715 --> 00:25:27,620 Ik zal die turfmonsters sturen meteen naar het laboratorium. 639 00:25:27,621 --> 00:25:31,060 Oké, ik begrijp het. Ik zal het vragen. Doei. 640 00:25:33,498 --> 00:25:35,769 Mag ik ieders aandacht? 641 00:25:35,770 --> 00:25:37,172 Hallo. 642 00:25:37,173 --> 00:25:38,708 Pardon. 643 00:25:38,709 --> 00:25:41,615 Wie wil maken duizend dollar? 644 00:25:41,616 --> 00:25:44,019 Mm. Nou ja, tenminste je bent voorspelbaar. 645 00:25:44,020 --> 00:25:45,956 Ik kwam net aan de telefoon met een collega, 646 00:25:45,957 --> 00:25:48,494 een forensisch antropoloog van Harvard. 647 00:25:48,495 --> 00:25:49,864 Ja, ga door. 648 00:25:49,865 --> 00:25:51,834 - We weten dat je naar Harvard ging. - Ga karmozijnrood! 649 00:25:51,835 --> 00:25:54,139 Wij hebben het net ontdekt een zeldzame moerasman 650 00:25:54,140 --> 00:25:56,142 wie kunnen het honderden zijn van jaren oud. 651 00:25:56,143 --> 00:25:58,882 Het is een eenmalige gebeurtenis mogelijkheid om tafonomie te studeren 652 00:25:58,883 --> 00:26:01,153 Spring naar het onderdeel waar we betaald krijgen. 653 00:26:01,154 --> 00:26:04,359 Rechts. Onderzoekers willen DNA-onderzoek te doen 654 00:26:04,360 --> 00:26:06,764 identificeren eventuele levende familieleden, 655 00:26:06,765 --> 00:26:09,370 en ze zullen duizend betalen dollar per bevestigde wedstrijd. 656 00:26:09,371 --> 00:26:10,873 [Sarah] Dus wat moeten we doen? 657 00:26:10,874 --> 00:26:12,610 Gewoon een busje inladen? Naar Boston gaan? 658 00:26:12,611 --> 00:26:14,446 Nee. Ik zal openen mijn kantoor voor iedereen 659 00:26:14,447 --> 00:26:15,616 wie wil doen genetische testen. 660 00:26:15,617 --> 00:26:16,952 Wie is er geïnteresseerd? 661 00:26:18,188 --> 00:26:19,591 Geweldig. 662 00:26:19,592 --> 00:26:21,260 Elaine zal coördineren DNA-verzameling. 663 00:26:21,261 --> 00:26:22,395 Absoluut. 664 00:26:22,396 --> 00:26:24,265 [intrigerende muziek] 665 00:26:24,266 --> 00:26:25,769 Rechercheur Elaine Denton hier. 666 00:26:25,770 --> 00:26:27,640 Het mysterie is nog niet voorbij. 667 00:26:27,641 --> 00:26:30,111 Wie is de oude dode kerel? Is hij nog steeds vermoord? 668 00:26:30,112 --> 00:26:31,647 En het allerbelangrijkste: 669 00:26:31,648 --> 00:26:34,486 wie hier in Port Wenn heeft hun moerasvader gevonden, 670 00:26:34,487 --> 00:26:37,225 hun moerasgrampy, Bogfather? 671 00:26:37,226 --> 00:26:38,929 Dat is het. [schraapt keel] 672 00:26:38,930 --> 00:26:41,968 Alleen tijd en wat DNA-monsters zullen het uitwijzen. 673 00:26:41,969 --> 00:26:44,039 Ik heb een nieuwe speelse vriend nodig voor jouw voorstelling? 674 00:26:44,040 --> 00:26:46,744 - Ik ben goed met mysteries. - Ew, absoluut niet. 675 00:26:46,745 --> 00:26:49,617 Zeg dat niet. Maar ik heb wel een nieuwe cameraman nodig. 676 00:26:49,618 --> 00:26:51,120 Laten we praten. 677 00:26:52,791 --> 00:26:54,927 Kijk, zo pakken ze je. 678 00:26:54,928 --> 00:26:56,531 Op een dag nemen ze je DNA af. 679 00:26:56,532 --> 00:26:58,067 De volgende dag, je zit in een politieopstelling 680 00:26:58,068 --> 00:27:00,673 - voor autodiefstal in Kalamazoo. - Kom op, papa. 681 00:27:00,674 --> 00:27:02,810 Jij houdt van een kans om snel wat geld te verdienen. 682 00:27:02,811 --> 00:27:05,715 Geld is niet zo belangrijk. 683 00:27:05,716 --> 00:27:08,655 Ontmoet je achterin voor een kijkje bij de Bog Man. 684 00:27:08,656 --> 00:27:10,559 Oké. Oké. 685 00:27:10,560 --> 00:27:12,061 Zien. Kom op. 686 00:27:12,062 --> 00:27:14,099 Ik ken je te goed. We moeten het doen, we moeten het doen. 687 00:27:14,100 --> 00:27:18,541 Jouw DNA leidt naar mijn DNA, en ik kan het niet riskeren. 688 00:27:18,542 --> 00:27:20,111 Doe het dus niet. 689 00:27:21,682 --> 00:27:23,117 [langzame muziek] 690 00:27:23,118 --> 00:27:25,789 Fijn dat je vrijwillig langskwam, Gilbert. 691 00:27:25,790 --> 00:27:27,258 Ik zou het vreselijk vinden om te hebben om u te dagvaarden. 692 00:27:27,259 --> 00:27:28,729 Ik weet niet wat waar je het over hebt, 693 00:27:28,730 --> 00:27:31,835 maar je maakt mij erg nerveus. 694 00:27:31,836 --> 00:27:35,441 In een klein stadje, iedereen verbergt iets. 695 00:27:35,442 --> 00:27:37,412 Ik ben rechercheur Elaine Denton. 696 00:27:37,413 --> 00:27:41,086 Blijf ons volgen voor de volgende aflevering van Claw and Order. 697 00:27:41,087 --> 00:27:43,291 De Bogfather. 698 00:27:43,292 --> 00:27:44,693 Beetje stijfjes in dat opzicht. 699 00:27:44,694 --> 00:27:46,330 Ja, ik heb een betere in mij. 700 00:27:46,331 --> 00:27:48,100 Al nieuwe cameraman? 701 00:27:48,101 --> 00:27:50,505 - Dat is snel. - Dat is showbusiness. 702 00:27:50,506 --> 00:27:52,810 Als mijn vader vroeg of ik binnenkwam, Vertel het hem niet, oké? 703 00:27:52,811 --> 00:27:54,847 Hij is heel raar geweest over dat spul. 704 00:27:54,848 --> 00:27:56,851 Geen probleem. Het is alsof je er niet eens bent. 705 00:27:56,852 --> 00:27:58,454 Het is alsof je er niet eens bent. 706 00:27:59,858 --> 00:28:01,728 Ik ga dit schieten. 707 00:28:01,729 --> 00:28:03,732 Veel onuitgesproken spanning. 708 00:28:03,733 --> 00:28:06,470 - Kan dat, Cronk? - Ja, Cronk. 709 00:28:06,471 --> 00:28:08,074 [zucht] 710 00:28:08,082 --> 00:28:11,847 Ik beloof het, dat ben ik geweest stampend water 711 00:28:11,848 --> 00:28:13,350 vandaag de hele dag alsof het mijn werk is. 712 00:28:13,351 --> 00:28:14,787 We zullen zien of je aderen het daarmee eens zijn. 713 00:28:14,788 --> 00:28:16,791 [schraapt keel] 714 00:28:16,792 --> 00:28:21,901 We tappen een pintje af om uw ferritineniveau te verlagen. 715 00:28:21,902 --> 00:28:24,472 Moet ongeveer een half uur duren. 716 00:28:24,473 --> 00:28:25,810 [schraapt keel] 717 00:28:26,745 --> 00:28:28,380 Maak een vuist. 718 00:28:28,381 --> 00:28:29,884 Ik ben blij dat we dit vandaag binnen hebben gekregen. 719 00:28:29,885 --> 00:28:31,353 Vanmorgen, Je leek erg... 720 00:28:31,354 --> 00:28:32,857 Geef de naald door. 721 00:28:37,366 --> 00:28:38,768 [Louisa] Wacht. Wat? 722 00:28:38,769 --> 00:28:40,371 O, dit is gewoon hoe wij het doen. 723 00:28:40,372 --> 00:28:41,875 Het is volkomen normaal. 724 00:28:42,878 --> 00:28:44,280 Het is normaal volgens het boekje. 725 00:28:50,927 --> 00:28:52,663 Heb ik iets verkeerd gedaan? 726 00:28:52,664 --> 00:28:54,667 Beledig je op de een of andere manier? 727 00:28:54,668 --> 00:28:56,771 - Wat? - [Louisa] Ik weet het niet. 728 00:28:56,772 --> 00:28:58,641 Het voelt gewoon zo je kunt niet uitstaan 729 00:28:58,642 --> 00:29:01,781 in dezelfde kamer zijn niet meer bij mij. 730 00:29:01,782 --> 00:29:03,885 Weet je wat? Ik heb geen tijd 731 00:29:03,886 --> 00:29:06,023 om met het emotionele om te gaan onzekerheden van iedere patiënt. 732 00:29:06,024 --> 00:29:07,927 Ik-ik moet verzamelen turf monsters. 733 00:29:07,928 --> 00:29:10,498 - [grinnikt] Pardon? - Wat? 734 00:29:10,499 --> 00:29:13,638 Wat? Ik heb belangrijk onderzoek te doen en ik ben te laat. 735 00:29:13,639 --> 00:29:16,477 [spott] Weet je, het is grappig, eh... 736 00:29:16,478 --> 00:29:19,282 Dit is het meest betrokken Ik heb je ooit gezien. 737 00:29:19,283 --> 00:29:20,652 En het gaat over een lijk. 738 00:29:20,653 --> 00:29:22,088 Ja. En wil je weten waarom? 739 00:29:22,089 --> 00:29:25,228 Omdat, in tegenstelling tot mensen, lijken praten niet terug. 740 00:29:25,229 --> 00:29:27,198 Ze plagen niet, ze roddelen niet. 741 00:29:27,199 --> 00:29:29,235 Hun tedere kleine gevoelens raak niet gewond. 742 00:29:29,236 --> 00:29:32,041 Het is geen constante tsunami van behoeften en meningen. 743 00:29:32,042 --> 00:29:34,346 En, tenminste met een lijk, 744 00:29:34,347 --> 00:29:36,685 Het zal mij niet verbazen wanneer het luistert niet naar mij. 745 00:29:36,686 --> 00:29:38,220 Ik wist het. 746 00:29:38,221 --> 00:29:40,559 Ik had nooit gedacht dat jij dat was past goed bij Port Wenn 747 00:29:40,560 --> 00:29:42,195 en nu Je bewijst dat ik gelijk heb. 748 00:29:44,701 --> 00:29:46,738 [zachte muziek] 749 00:29:46,739 --> 00:29:48,107 Wat heb je net gedaan? 750 00:29:48,108 --> 00:29:50,445 - [Martin] Ik moet gaan. - Waar? 751 00:29:50,446 --> 00:29:52,482 Ergens waar ik alleen kan zijn. 752 00:29:52,483 --> 00:29:53,852 Wat betekent dat? 753 00:29:53,853 --> 00:29:55,688 [deur gaat open] 754 00:29:55,689 --> 00:29:58,227 [peinzende muziek] 755 00:30:16,464 --> 00:30:18,166 - [gromt] - [plop] 756 00:30:18,167 --> 00:30:19,571 [plons] 757 00:30:28,923 --> 00:30:30,860 [langzame muziek] 758 00:30:35,903 --> 00:30:37,940 [gedempt] Nee! 759 00:30:41,247 --> 00:30:43,184 [hijgend] 760 00:30:43,185 --> 00:30:45,055 [hoesten] 761 00:30:49,999 --> 00:30:51,968 [zwaar ademhalen] 762 00:31:09,236 --> 00:31:10,371 [plof] 763 00:31:11,908 --> 00:31:14,514 [zachte muziek] 764 00:31:17,554 --> 00:31:18,655 [plof] 765 00:31:37,727 --> 00:31:38,829 - Twee. - Twee. 766 00:31:38,830 --> 00:31:40,231 [Greg] Het was goed, toch? 767 00:31:40,232 --> 00:31:42,268 O, zo griezelig. Oh, mijn God, er zit een haar. 768 00:31:42,269 --> 00:31:44,507 De moerasman. Vertel het je vriend. 769 00:31:44,508 --> 00:31:46,677 Hé, jullie hier, dames. Daarbinnen. 770 00:31:46,678 --> 00:31:48,414 Lieverd, ik ben op zoek voor de mama... 771 00:31:50,920 --> 00:31:52,321 Greg Garrison, 772 00:31:52,322 --> 00:31:54,626 je doet het niet wat ik denk dat je doet. 773 00:31:54,627 --> 00:31:57,432 Beoordeel mij niet totdat je ziet de elektriciteitsrekening. 774 00:31:57,433 --> 00:31:58,734 Dat is vies geld. 775 00:31:58,735 --> 00:32:00,672 De kosten lopen op, de marges zijn gedaald. 776 00:32:00,673 --> 00:32:02,008 Dus elke vuile dollar helpt. 777 00:32:02,009 --> 00:32:03,945 - Ik zou je het spreadsheet laten zien. - Nee, nee, nee, nee. 778 00:32:03,946 --> 00:32:05,347 Ik ga het gewoon halen een razende hoofdpijn. 779 00:32:05,348 --> 00:32:07,485 Nou, ik probeer je te beschermen, mijn liefde. 780 00:32:07,486 --> 00:32:11,761 Ik weet dat je het vervelend vindt om mij te zien verzanden in details. 781 00:32:11,762 --> 00:32:15,000 - Oh. - Oké... 782 00:32:15,001 --> 00:32:17,204 Hé, je verdient genoeg om het ovenlicht te repareren? 783 00:32:17,205 --> 00:32:22,817 Ja, en misschien wel genoeg uitgeven aan mayo van het merk. 784 00:32:22,818 --> 00:32:25,154 Greg, je bent zo'n plaaggeest. 785 00:32:25,155 --> 00:32:26,724 - Mm. - [grinnikt] 786 00:32:26,725 --> 00:32:27,960 Nog twee. 787 00:32:27,961 --> 00:32:29,429 - Hé, mevrouw Dana. - Het was goed, toch? 788 00:32:29,430 --> 00:32:32,034 Vertel het je vrienden. Vertel het je vrienden. 789 00:32:32,035 --> 00:32:34,138 - Nog iets van Harvard? - Nog niet. 790 00:32:34,139 --> 00:32:36,744 Oh, het DNA-lab een paar vlaggen gestuurd 791 00:32:36,745 --> 00:32:38,146 uit de genetische screenings. 792 00:32:38,147 --> 00:32:41,053 [intrigerende muziek] 793 00:32:41,054 --> 00:32:43,625 Kun je Al binnen laten komen? 794 00:32:43,626 --> 00:32:46,196 Al? Moet ik dat doen? 795 00:32:46,197 --> 00:32:48,067 Wat denk jij, rechercheur? 796 00:32:49,771 --> 00:32:51,140 Hé, bedankt, Greg. 797 00:32:51,141 --> 00:32:53,310 - Bedankt, mijn liefste. - Hoe gaat het, jongens? 798 00:32:53,311 --> 00:32:55,114 Veel doodlopende wegen, geen woordspeling bedoeld. 799 00:32:55,115 --> 00:32:57,653 Wauw, wacht. Controleer dit. "Slag om Machias, 800 00:32:57,654 --> 00:33:00,191 vocht in Maine tijdens de Revolutionaire Oorlog. 801 00:33:00,192 --> 00:33:02,462 Musketkogels, 18e eeuw." 802 00:33:02,463 --> 00:33:04,934 - Het staat op één lijn. - Sterke werktheorie, George. 803 00:33:04,935 --> 00:33:06,436 Voeg het toe aan de lijst. 804 00:33:06,437 --> 00:33:09,042 Fijn dat je plezier hebt. Maar we gaan over vijf uur open. 805 00:33:09,043 --> 00:33:10,745 Ja, ja, ja. Ga verder zonder mij. 806 00:33:10,746 --> 00:33:12,015 [kussen] 807 00:33:13,318 --> 00:33:15,548 De laatste keer dat ik hem dichtbij liet Het Geschiedeniskanaal. 808 00:33:16,725 --> 00:33:20,064 Dat blijkt uit het DNA-onderzoek je hebt genetische markers 809 00:33:20,065 --> 00:33:22,235 voor het Marfansyndroom. 810 00:33:22,236 --> 00:33:23,571 Wat? Ben ik oké? 811 00:33:23,572 --> 00:33:25,174 Absoluut. Het komt goed met je. 812 00:33:25,175 --> 00:33:27,812 Nee, het is een verbinding weefselaandoening. 813 00:33:27,813 --> 00:33:29,182 Hoewel het ernstig kan zijn, 814 00:33:29,183 --> 00:33:31,420 jouw tekenen zijn de beheersbare. 815 00:33:31,421 --> 00:33:33,791 Uh, je bent gewoon lang, dun, flexibele gewrichten, 816 00:33:33,792 --> 00:33:35,060 bijziendheid. 817 00:33:35,061 --> 00:33:36,496 Je draagt ​​corrigerende lenzen, toch? 818 00:33:36,497 --> 00:33:37,600 - Ja. - Luisteren. 819 00:33:37,601 --> 00:33:39,235 Het is een goede zaak je hebt de DNA-test gedaan. 820 00:33:39,236 --> 00:33:41,339 Nu weten wij het, dus wij kan het in de gaten houden. 821 00:33:41,340 --> 00:33:43,177 Maar nogmaals, dat is er absoluut niets om je zorgen over te maken hier. 822 00:33:43,178 --> 00:33:45,080 Oké? Tot ziens bij uw jaarlijkse fysieke. 823 00:33:45,081 --> 00:33:46,917 [langzame muziek] 824 00:33:46,918 --> 00:33:49,691 Wacht, dokter, u zei het is genetisch. 825 00:33:50,993 --> 00:33:52,361 Juist. 826 00:33:52,362 --> 00:33:56,103 En is dat van mijn moeders kant of die van mijn vader? 827 00:33:58,174 --> 00:34:01,113 In dit geval van je vaders kant. 828 00:34:01,114 --> 00:34:02,916 Oké, nou, hij is gebouwd als een vrachtwagen, 829 00:34:02,917 --> 00:34:04,419 en hij heeft een perfect zicht. 830 00:34:06,592 --> 00:34:07,693 Ja. 831 00:34:10,232 --> 00:34:14,205 Dat betekent dus ook mijn vader is niet mijn vader? 832 00:34:14,206 --> 00:34:16,745 [zachte muziek] 833 00:34:19,684 --> 00:34:21,186 Al, kijk... 834 00:34:23,993 --> 00:34:26,664 Familie is niet alleen genetica. 835 00:34:26,665 --> 00:34:29,001 Jullie. De Bog Man-resultaten zijn hier. 836 00:34:29,002 --> 00:34:30,270 Dit gaat het worden zo spannend. 837 00:34:30,271 --> 00:34:31,874 Wij zullen het voorlezen bij de Zoute Breeze. 838 00:34:31,875 --> 00:34:34,478 Het zal zo leuk zijn, en echt goede inhoud voor mijn show. 839 00:34:34,479 --> 00:34:36,482 Dus, Al, misschien moeten we gewoon... 840 00:34:36,483 --> 00:34:38,220 Wat is er gebeurd? 841 00:34:39,290 --> 00:34:41,960 - Is hij in orde? - Je zult het hem moeten vragen. 842 00:34:41,961 --> 00:34:44,398 Al! Al, wacht! 843 00:34:44,399 --> 00:34:46,838 Wat ben jij... Kom op, Al! 844 00:34:46,839 --> 00:34:48,140 Laat het maar liggen, Elaine. 845 00:34:48,141 --> 00:34:50,110 [instrumentale muziek] 846 00:34:50,111 --> 00:34:51,380 [deur gaat dicht] 847 00:34:54,019 --> 00:34:56,055 [Greg] Het is zo een geweldige foto. 848 00:34:56,056 --> 00:34:57,659 [grinnikt] O, dit is zo spannend. 849 00:34:57,660 --> 00:34:59,764 [vrolijke muziek] 850 00:35:02,169 --> 00:35:05,141 -Martijn. - Louisa. 851 00:35:05,142 --> 00:35:07,311 Waar ging dat over? 852 00:35:07,312 --> 00:35:09,683 Vertrouwelijkheid tussen arts en patiënt. 853 00:35:09,684 --> 00:35:13,625 Je kunt gewoon niet helpen een klootzak zijn, kan dat? 854 00:35:13,626 --> 00:35:15,896 Beste Port Wenniërs, 855 00:35:15,897 --> 00:35:19,035 we komen samen om de geschiedenis te eren 856 00:35:19,036 --> 00:35:23,010 en het wonder van DNA-testen. 857 00:35:23,011 --> 00:35:26,751 Mag ik uw oude envelop hebben? 858 00:35:26,752 --> 00:35:28,420 [grinnikt] 859 00:35:28,421 --> 00:35:30,558 O, kan ik het krijgen een tromgeroffel alstublieft? 860 00:35:30,559 --> 00:35:32,530 [tafel kloppen] 861 00:35:34,668 --> 00:35:37,038 [grinnikt] 862 00:35:37,039 --> 00:35:41,379 En de resultaten zijn... 863 00:35:41,380 --> 00:35:42,650 [scheurt] 864 00:35:46,625 --> 00:35:51,066 Harvard heeft dit bevestigd er was één levende afstammeling 865 00:35:51,067 --> 00:35:53,203 van de Port Wenn Bogman. 866 00:35:53,204 --> 00:35:54,940 En die persoon is... 867 00:35:54,941 --> 00:35:57,812 O, snap. Martijn Beste? 868 00:35:57,813 --> 00:35:59,249 [allemaal hijgend] 869 00:35:59,250 --> 00:36:01,480 Je maakt een grapje. Het is Martin? 870 00:36:02,957 --> 00:36:04,827 Hoe zit het met tante Sarah? 871 00:36:04,828 --> 00:36:06,095 Er staat alleen je naam. 872 00:36:06,096 --> 00:36:08,400 Het moet aan je moeders kant zijn. 873 00:36:08,401 --> 00:36:10,471 Maar ik heb geen DNA ingediend. 874 00:36:10,472 --> 00:36:13,744 Ik heb misschien wat haren geleend van je haarborstel. 875 00:36:13,745 --> 00:36:16,082 Elaine, dat is compleet schending van de privacy, 876 00:36:16,083 --> 00:36:17,519 om nog maar te zwijgen van illegaal op meerdere niveaus. 877 00:36:17,520 --> 00:36:20,191 Oh, Martin, kom op, en onder ogen zien. 878 00:36:20,192 --> 00:36:21,661 Deze stad zit in je bloed. 879 00:36:21,662 --> 00:36:22,963 [gelach] 880 00:36:25,368 --> 00:36:27,778 Het is maar goed dat we dat niet hebben gedaan Stuur ons DNA in, hè? 881 00:36:28,976 --> 00:36:31,112 Alles goed met je, kind? 882 00:36:31,113 --> 00:36:33,483 Ja, papa. Blij dat we dat niet deden. 883 00:36:33,484 --> 00:36:35,555 Gebaseerd op historische gegevens, 884 00:36:35,556 --> 00:36:38,494 Harvard gelooft dat de Bogman 885 00:36:38,495 --> 00:36:42,168 is een man die dat misschien wel is genaamd James Brewster! 886 00:36:42,169 --> 00:36:43,805 - Ik ken die naam. - [George] Ja. 887 00:36:43,806 --> 00:36:45,374 - Je zei net James Brewster. - [George] Dat heb ik gedaan. 888 00:36:45,375 --> 00:36:47,211 Ik ken die naam. Ik ken die naam. Wacht even. 889 00:36:47,212 --> 00:36:48,514 Oké, wacht. Ja, oké. 890 00:36:48,515 --> 00:36:50,117 Hier. In Wenns dagboek "No Nose", 891 00:36:50,118 --> 00:36:53,090 hij schreef, "17 juni 1759. 892 00:36:53,091 --> 00:36:55,361 Deze dag eindigde in problemen met een strijd 893 00:36:55,362 --> 00:36:57,398 tussen James Brewster 894 00:36:57,399 --> 00:36:59,269 en onze goede stadsman. 895 00:36:59,270 --> 00:37:01,674 Een beruchte kluizenaar, 896 00:37:01,675 --> 00:37:04,446 Brewster houdt zich daar vooral aan zichzelf in een sombere hut 897 00:37:04,447 --> 00:37:08,754 bij het moeras, maar toch altijd vindt reden tot ruzie 898 00:37:08,755 --> 00:37:10,290 wanneer hij maar kan." 899 00:37:10,291 --> 00:37:12,161 Ja, zo klinkt hij hij is familie van Martin. 900 00:37:12,162 --> 00:37:14,299 [Mark] Ja, dit klinkt zoals Doc. 901 00:37:14,300 --> 00:37:17,238 [gelach] 902 00:37:18,742 --> 00:37:20,277 Maarten. 903 00:37:20,278 --> 00:37:22,247 [Mark] Wacht, wacht. Oké, wacht. Er is meer. 904 00:37:22,248 --> 00:37:24,286 ‘Blijkbaar veel mensen wilde hem dood. 905 00:37:24,287 --> 00:37:27,693 Zozeer zelfs Archibald "Geen Neus" Wenn 906 00:37:27,694 --> 00:37:31,634 daagde Brewster daartoe uit een duel en doodde hem. 907 00:37:31,635 --> 00:37:33,403 Wauw. 908 00:37:33,404 --> 00:37:36,042 Wauw, ik denk dat ik het net gevonden heb de moordenaar van de Bog Man. 909 00:37:36,043 --> 00:37:40,050 Ik denk dat we gewoon de zaak opgelost! 910 00:37:40,051 --> 00:37:41,788 Weet je, toch? 911 00:37:41,789 --> 00:37:43,023 [applaus] 912 00:37:43,024 --> 00:37:44,693 [lachen] 913 00:37:44,694 --> 00:37:45,929 [schreeuwen] 914 00:37:49,370 --> 00:37:51,138 [bel luidt op afstand] 915 00:37:51,139 --> 00:37:52,475 [Elaine] Hé. 916 00:37:54,213 --> 00:37:56,216 Wat is er met jou aan de hand? 917 00:37:56,217 --> 00:37:58,019 Ga je dood? 918 00:37:58,020 --> 00:37:59,455 Want als je dat bent gaan sterven, 919 00:37:59,456 --> 00:38:01,225 dat gaat mij maken wil sterven. 920 00:38:01,226 --> 00:38:02,963 En ik ben echt te jong en te schattig om dood te gaan. 921 00:38:02,964 --> 00:38:04,465 [grinnikt] 922 00:38:04,466 --> 00:38:06,369 Nee, ik ga niet dood. 923 00:38:06,370 --> 00:38:09,208 Het spijt me als ik, als ik je bang maak. 924 00:38:09,209 --> 00:38:12,080 Oké, dus wat deed het dan Martijn vertel je? 925 00:38:12,081 --> 00:38:13,818 [zachte muziek] 926 00:38:15,221 --> 00:38:21,066 Eh, hij zei dat ik, euh, dubbel gebroken. 927 00:38:21,067 --> 00:38:23,236 Is dat het? 928 00:38:23,237 --> 00:38:24,574 Kijk... 929 00:38:25,843 --> 00:38:27,646 Het spijt me 930 00:38:27,647 --> 00:38:31,219 dat ik je belde mijn speelse vriend. 931 00:38:31,220 --> 00:38:33,791 Dat bedoelde ik niet. Ik bedoel, dat meende ik inderdaad. 932 00:38:33,792 --> 00:38:38,066 Maar toen ik dat dacht je ging dood, het was gewoon, 933 00:38:38,067 --> 00:38:40,772 het deed mij beseffen dat jij bent 934 00:38:40,773 --> 00:38:46,082 meer dan alleen een paar speelse vrienden. 935 00:38:46,083 --> 00:38:50,592 Jij bent dus mijn vriendin of-of nee? 936 00:38:50,593 --> 00:38:51,828 [zucht] 937 00:38:52,997 --> 00:38:54,432 Ja. 938 00:38:54,433 --> 00:38:56,703 - Ja? - Prima. 939 00:38:56,704 --> 00:38:58,440 - Oké. - Ik ben je vriendin. 940 00:39:02,716 --> 00:39:04,352 [deur gaat dicht] 941 00:39:04,353 --> 00:39:06,891 [spannende muziek] 942 00:39:32,042 --> 00:39:34,880 Avond, Bog Man. 943 00:39:34,881 --> 00:39:36,618 Welterusten, dokter Bog Man. 944 00:39:40,157 --> 00:39:42,729 Pas op, het is de Bog Man! 945 00:39:42,730 --> 00:39:44,165 Stop. 946 00:39:44,166 --> 00:39:46,335 Dat is zo triest. 947 00:39:46,336 --> 00:39:48,206 Wij wisten het altijd hij was de droevigste man ter wereld, 948 00:39:48,207 --> 00:39:50,210 en nu zijn het net feiten. 949 00:39:50,211 --> 00:39:51,614 [lacht] Kom op. 950 00:39:51,615 --> 00:39:53,885 [onduidelijk gebabbel] 951 00:39:58,461 --> 00:40:00,798 [zachte muziek] 952 00:40:00,799 --> 00:40:03,203 [klok tikt] 953 00:40:20,906 --> 00:40:22,543 [klop op de deur] 954 00:40:31,126 --> 00:40:33,463 Martijn, Martijn. 955 00:40:33,464 --> 00:40:36,102 Gaat het? 956 00:40:36,103 --> 00:40:37,573 Ik ben hier om mijn excuses aan te bieden. 957 00:40:38,575 --> 00:40:40,043 - Oh. - De manier waarop ik tegen je sprak 958 00:40:40,044 --> 00:40:41,446 op mijn kantoor was het verkeerd. 959 00:40:43,184 --> 00:40:44,687 Fijne nacht. 960 00:40:45,623 --> 00:40:47,358 [Louisa] Wacht, uh... 961 00:40:47,359 --> 00:40:48,894 Is dat het? 962 00:40:48,895 --> 00:40:51,534 - Is dat uw verontschuldiging? - Ik weet niet zeker wat ik verder moet zeggen. 963 00:40:51,535 --> 00:40:54,238 Waarom-waarom kan je dat niet praat gewoon tegen mij? 964 00:40:54,239 --> 00:40:56,811 Ik bedoel, vertel me wat... 965 00:40:57,780 --> 00:40:59,850 Wat is er met je aan de hand? 966 00:41:01,755 --> 00:41:03,090 ik... 967 00:41:04,393 --> 00:41:06,831 heb het moeilijk... 968 00:41:09,436 --> 00:41:11,006 met... 969 00:41:16,116 --> 00:41:18,120 bloed fobie. 970 00:41:18,121 --> 00:41:19,890 Oh. 971 00:41:19,891 --> 00:41:22,763 Over bloed. Een bloedfobie, zo je wilt. 972 00:41:24,299 --> 00:41:26,537 Oké, eh... 973 00:41:26,538 --> 00:41:28,674 Wauw, eh... 974 00:41:28,675 --> 00:41:30,846 Deze hele tijd? 975 00:41:31,715 --> 00:41:36,957 Hé. Maar je bent een... dokter. 976 00:41:36,958 --> 00:41:39,161 Een chirurg die niet kan staan het zien van bloed. 977 00:41:39,162 --> 00:41:43,102 Ik... kwam hier in de hoop 978 00:41:43,103 --> 00:41:45,809 dat ik het nog kon geneeskunde uitoefenen. 979 00:41:45,810 --> 00:41:48,681 Het is bewezen dat het moeilijker is om te doen dan ik dacht. 980 00:41:48,682 --> 00:41:50,886 Daarom assisteert Elaine mij... 981 00:41:50,887 --> 00:41:54,560 en waarom ik zo gedraag elke keer weer een gek 982 00:41:54,561 --> 00:41:55,862 Ik probeer je bloed af te nemen. 983 00:41:55,863 --> 00:41:57,198 Ik zie het. 984 00:42:02,075 --> 00:42:03,912 Dus waarom vertel je het mij nu? 985 00:42:08,922 --> 00:42:10,191 ik... 986 00:42:12,763 --> 00:42:14,900 Ik wil niet om de Bog Man te zijn. 987 00:42:24,587 --> 00:42:28,192 Nou... jouw hond lijkt om van je te houden. 988 00:42:28,193 --> 00:42:30,464 [hond zeurt] 989 00:42:30,465 --> 00:42:33,103 [instrumentale muziek] 990 00:42:33,104 --> 00:42:34,239 [zeuren] 991 00:42:35,642 --> 00:42:37,010 Hij is niet mijn hond. 992 00:42:37,011 --> 00:42:38,881 [Louisa] Dat lijkt hij zeker zoals uw hond. 993 00:42:52,509 --> 00:42:54,212 [thema muziek] 994 00:42:54,262 --> 00:42:58,812 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0